1 Where are you from?
۱. اهل کجایی؟
2 Where were you born?
۲. کجا به دنیا آمدی؟
3 Where do you live?
۳. کجا زندگی میکنی؟
4 Do you live in a house or an apartment?
۴. در خانه زندگی میکنی یا آپارتمان؟
5 Do you have any brothers and sisters?
۵. خواهر و برادر داری؟
6 Do you have any pets?
۶. حیوان خانگی داری؟
7 What do you do?
۷. شغلت چیست؟
8 What time do you get up during the week?
۸. در طول هفته چه ساعتی بیدار میشوی؟
9 Where do you usually have lunch?
۹. معمولاً کجا ناهار میخوری؟
10 What time do you usually go to bed?
۱۰. معمولاً چه ساعتی به رختخواب میروی؟
11 Where did you study English before?
۱۱. قبلاً کجا انگلیسی خواندی؟
12 Can you speak any other languages? Which?
۱۲. زبان دیگری هم صحبت میکنی؟ کدام؟
13 What kind of music do you listen to?
۱۳. چه نوع موسیقی گوش میدهی؟
14 What TV shows or series do you watch?
۱۴. چه برنامهها یا سریالهایی تماشا میکنی؟
15 Do you exercise or play any sports? What?
۱۵. ورزش میکنی یا ورزشی انجام میدهی؟ چه ورزشی؟
16 What kinds of books or magazines do you read?
۱۶. چه نوع کتابها یا مجلاتی میخوانی؟
17 How often do you go to the movies?
۱۷. چند وقت یک بار به سینما میروی؟
18 What did you do last weekend?
۱۸. آخر هفته گذشته چه کار کردی؟
1 train /eɪ/
۱. train /eɪ/
2 tree /i/
۲. tree /i/
3 egg /ɛ/
۳. egg /ɛ/
4 bike /aɪ/
۴. bike /aɪ/
5 phone /oʊ/
۵. phone /oʊ/
6 boot /u/
۶. boot /u/
7 car /ɑr/
۷. car /ɑr/
1 train A H J K
۱. train A H J K
2 tree B C D E G P T V Z
۲. tree B C D E G P T V Z
3 egg F L M N S X
۳. egg F L M N S X
4 bike I Y
۴. bike I Y
5 phone O
۵. phone O
6 boot Q U W
۶. boot Q U W
7 car R
۷. car R
1 A How do you spell your first name?
۱. A: اسم کوچکت را چطور هجی میکنی؟
B W-A-Y-N-E.
B: W-A-Y-N-E.
2 A What’s the zip code?
۲. A: کد پستی چیست؟
B It’s eight zero two two two.
B: هشت-صفر-دو-دو-دو است.
3 B Nine one four, five five five, seven seven eight two.
۳. B: نه-یک-چهار، پنج-پنج-پنج، هفت-هفت-هشت-دو.
4 A It’s J-V-I-N-E-six-four at mail dot net.
۴. A: J-V-I-N-E-6-4 at mail dot net است.
B Can you repeat that, please?
B: میتوانی تکرار کنی، لطفاً؟
A Yes, J-V-I-N-E-six-four at mail dot net.
A: بله، J-V-I-N-E-6-4 at mail dot net.
5 B Ann Rathbone. R-A-T-H-B-O-N-E.
۵. B: آن راتبون. R-A-T-H-B-O-N-E.
6 A It’s sixteen Russell Street. That’s R-U-S-S-E-L-L. Let me show you on the map.
۶. A: خیابان راسل، شماره شانزده است. یعنی R-U-S-S-E-L-L. بگذار روی نقشه نشانت بدهم.
1
۱
A Good afternoon. How can I help you?
A: عصر بخیر. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
B I have a reservation for five nights.
B: برای پنج شب رزرو دارم.
A What’s your name?
A: اسم شما چیست؟
B Wayne Roberts.
B: وین رابرتز.
A How do you spell your first name?
A: اسم کوچکتان را چطور هجی میکنید؟
B W-A-Y-N-E.
B: W-A-Y-N-E.
A Just a moment.
A: یک لحظه.
2
۲
A So, the sofa is $899.99 in total. What’s the address for delivery? Is it a Denver address?
A: خب، مبل در کل ۸۹۹.۹۹ دلار است. آدرس تحویل چیست؟ آدرس دنور است؟
B Yes, it’s in south Denver.
B: بله، در جنوب دنور است.
A What’s the zip code?
A: کد پستی چیست؟
B It’s eight zero two two two.
B: هشت-صفر-دو-دو-دو است.
A And the address is…?
A: و آدرس...؟
B Two six zero two Leyden Street. That’s near the Athletic Club.
B: خیابان لیدن، شماره دو-شش-صفر-دو. نزدیک باشگاه اتلتیک است.
3
۳
A Welcome to our cell phone helpline. Please say the number of the cell phone you have a problem with.
A: به خط تلفن همراه ما خوش آمدید. لطفاً شماره تلفن همراهی که مشکل دارد را بگویید.
B Nine one four, five five five, seven seven eight two.
B: نه-یک-چهار، پنج-پنج-پنج، هفت-هفت-هشت-دو.
4
۴
A Now, every Friday I’m going to give you some writing to do for homework on the weekend. You can either give it to me in class on the following Monday, or you can send it to me by email. I’m going to give you my email address and I’d like you to write it down. OK? It’s J-V-I-N-E-six-four at mail dot net.
A: حالا، هر جمعه یک تمرین نوشتاری برای آخر هفته به شما میدهم. میتوانید دوشنبه بعد در کلاس به من بدهید، یا با ایمیل بفرستید. میخواهم آدرس ایمیلم را بنویسید. باشه؟ J-V-I-N-E-6-4 at mail dot net است.
B Can you repeat that, please?
B: میتوانید تکرار کنید، لطفاً؟
A Yes, J-V-I-N-E-six-four at mail dot net. OK, now I’m going to write it on the board for you. Did you get it right?…Good job. Remember, this symbol is called at in English, and this one is dot.
A: بله، J-V-I-N-E-6-4 at mail dot net. باشه، حالا روی تخته برایتان مینویسم. درست نوشتید؟... آفرین. یادتان باشد، این علامت در انگلیسی «at» و این یکی «dot» نام دارد.
5
۵
A Good evening.
A: عصر بخیر.
B Hi. We have a table booked for seven thirty.
B: سلام. ما برای ساعت هفت و نیم میز رزرو کردهایم.
A Yes, madam. What name, please?
A: بله، خانم. به چه نامی؟
B Ann Rathbone. R-A-T-H-B-O-N-E.
B: آن راتبون. R-A-T-H-B-O-N-E.
A Ah, yes, here we are. Can you come this way, please?
A: آه، بله، اینجاست. لطفاً از این طرف بیایید.
6
۶
A OK Dan, that’s great. Here’s your student card. Your classes start on Monday at nine a.m. Now, the classes are not here in the main school but in a different building.
A: باشه دن، عالیه. این کارت دانشجوییات. کلاسهایت دوشنبه ساعت نه صبح شروع میشود. کلاسها اینجا در مدرسه اصلی نیست، در ساختمان دیگری است.
B Oh?
B: اوه؟
A But it’s very near – just five minutes’ walk from here, on Russell Street.
A: اما خیلی نزدیک است – فقط پنج دقیقه پیاده از اینجا، در خیابان راسل.
B Sorry, what’s the address?
B: ببخشید، آدرس چیست؟
A It’s sixteen Russell Street. That’s R-U-S-S-E-L-L. Let me show you on the map.
A: خیابان راسل، شماره شانزده. یعنی R-U-S-S-E-L-L. بگذار روی نقشه نشانت بدهم.
B Thank you.
B: ممنون.
1 My dad’s very tall and thin, with a big nose. He looks a bit like a tall, thin bird! He has blond hair and blue eyes, which is typical of Sweden – his grandmother was from Sweden. Um, he looks a bit serious, but he isn’t, really. He’s very funny – he has a great sense of humor.
۱. پدرم خیلی قدبلند و لاغر است، با یک بینی بزرگ. کمی شبیه یک پرنده قدبلند و لاغر است! موهای بلوند و چشمان آبی دارد، که معمول سوئد است – مادربزرگش اهل سوئد بود. اوم، کمی جدی به نظر میرسد، اما واقعاً اینطور نیست. خیلی بامزه است – حس شوخطبعی عالیای دارد.
2 I think my dad’s very good-looking. He’s not very tall – a little bit taller than me – and he still has his hair: it was dark, but it’s gray now. He’s not thin, but he isn’t overweight. He’s careful about what he eats. And he has an amazing smile.
۲. فکر میکنم پدرم خیلی خوشتیپ است. خیلی قدبلند نیست – کمی از من بلندتر – و هنوز مو دارد: قبلاً تیره بود، اما الان خاکستری است. لاغر نیست، اما اضافهوزن هم ندارد. مراقب غذا خوردنش است. و لبخند فوقالعادهای دارد.
3 My dad’s short and thin, and he wears glasses. He isn’t exactly good-looking, but he’s not unattractive, either. He’s very friendly, and very talkative. In fact, he never stops talking.
۳. پدرم کوتاه و لاغر است و عینک میزند. دقیقاً خوشتیپ نیست، اما بدقیافه هم نیست. خیلی خوشبرخورد و بسیار پرحرف است. در واقع، هرگز از حرف زدن دست نمیکشد.
I think my dad’s very good-looking. He’s not very tall – a little bit taller than me – and he still has his hair: it was dark, but it’s gray now. He’s not thin, but he isn’t overweight. He’s careful about what he eats. And he has an amazing smile.
فکر میکنم پدرم خیلی خوشتیپ است. خیلی قدبلند نیست – کمی از من بلندتر – و هنوز مو دارد: قبلاً تیره بود، اما الان خاکستری است. لاغر نیست، اما اضافهوزن هم ندارد. مراقب غذا خوردنش است. و لبخند فوقالعادهای دارد.
2 She has curly red hair.
۲. او موهای قرمز فر دارد.
3 She has long straight hair.
۳. او موهای بلند صاف دارد.
1 She has big blue eyes.
۱. او چشمان درشت آبی دارد.
6 She has short blonde hair.
۶. او موهای کوتاه بلوند دارد.
5 He has a beard and a mustache.
۵. او ریش و سبیل دارد.
4 He’s bald.
۴. او طاس است.
7 He’s very tall and thin.
۷. او خیلی قدبلند و لاغر است.
9 He’s medium height and very slim.
۹. او قد متوسط و خیلی لاغر است.
8 He’s short and a bit overweight.
۸. او کوتاه و کمی اضافهوزن است.
1 friendly, unfriendly
۱. خوشبرخورد، بدبرخورد
2 talkative, quiet
۲. پرحرف، ساکت
3 generous, cheap
۳. دستودلباز، خسیس
4 kind, unkind
۴. مهربان، نامهربان
5 lazy, hardworking
۵. تنبل، سختکوش
6 funny, serious
۶. بامزه، جدی
7 smart, stupid
۷. باهوش، احمق
8 shy, extroverted
۸. خجالتی، برونگرا
chooses, cooks, goes, lives, stops, teaches
انتخاب میکند، آشپزی میکند، میرود، زندگی میکند، متوقف میکند، تدریس میکند
books, boys, classes, friends, languages, parents
کتابها، پسرها، کلاسها، دوستان، زبانها، والدین
My name’s Elspbeth. I’m twenty-five, I’m a journalist, and I’m single. It’s not easy to meet people. So who can help me? My mother… and a dating app.
نام من السپت است. بیست و پنج سالهام، روزنامهنگارم و مجردم. ملاقات با مردم آسان نیست. پس چه کسی میتواند کمکم کند؟ مادرم... و یک اپلیکیشن دوستیابی.
My favorite dating app, called Tinder, shows you photos of possible partners, with a little information about them. You look at the photos and swipe, swipe, swipe. Swipe right if you like them, and swipe left…well…swipe left if you don’t.
اپلیکیشن مورد علاقهام به نام تیندر، عکسهایی از شریکهای احتمالی را با کمی اطلاعات درباره آنها نشان میدهد. به عکسها نگاه میکنی و سوایپ میکنی، سوایپ، سوایپ. اگر دوستشان داشتی به راست سوایپ کن، و اگر نداشتی به چپ سوایپ کن.
If a guy likes you and you like him, you have a match. Then you can start messaging the person, and from this, romance follows…or so they say. I’ve tried it, but with no success.
اگر پسری تو را دوست داشته باشد و تو هم او را دوست داشته باشی، همتایی میشوید. بعد میتوانی با آن شخص پیام رد و بدل کنی، و از اینجا عشق شکل میگیرد... یا اینطور میگویند. من امتحان کردم، اما موفق نشدم.
So I decide to give my mother my phone. She can swipe all the men she likes, and then look at my matches and choose the people that she likes the best. I’ve promised to go on a date with the men she chooses.
پس تصمیم میگیرم گوشیام را به مادرم بدهم. او میتواند همه مردهایی را که دوست دارد سوایپ کند، و بعد همتاییهای من را ببیند و افرادی را انتخاب کند که بیشتر از همه دوست دارد. قول دادهام با مردهایی که او انتخاب میکند به قرار بگذار بگذارم.
Date 1
قرار ۱
My first date is with a nice guy named John. I sit at a table in a café and wait for him to arrive. An old man walks towards the table, and for two awful seconds I think it’s all a terrible mistake, but he walks past, and then my date arrives.
اولین قرار من با پسر خوبی به نام جان است. پشت میزی در یک کافه مینشینم و منتظر میمانم برسد. پیرمردی به سمت میز میآید، و برای دو ثانیه وحشتناک فکر میکنم همهاش یک اشتباه وحشتناک است، اما از کنار میز میگذرد، و بعد قرار من میرسد.
He’s very tall, six feet, two inches. Good job, Mom! I’m tall myself, so I always look for tall men, as my mom knows well. We start chatting, and it’s all very easy. Mom has good taste. He’s a teacher. We get along well and it’s a fun date, but sadly, there isn’t a spark. So I try again.
خیلی قدبلند است، شش فوت و دو اینچ. آفرین مامان! خودم قدبلند هستم، پس همیشه دنبال مردهای قدبلند میگردم، همانطور که مامانم خوب میداند. شروع به گپ زدن میکنیم، و همهچیز خیلی راحت است. مامان سلیقه خوبی دارد. او معلم است. خوب با هم کنار میآییم و قرار سرگرمکنندهای است، اما متأسفانه جرقهای نیست. پس دوباره تلاش میکنم.
Date 2
قرار ۲
I arrive a little early again, and I sit there waiting for Sebastian to arrive. Suddenly, I realize that I can’t remember anything at all about him, not even where he’s from. Then he comes through the door: tall, dark, and handsome.
دوباره کمی زود میرسم، و آنجا مینشینم و منتظر میمانم سباستین برسد. ناگهان متوجه میشوم که اصلاً چیزی درباره او به یاد نمیآورم، حتی اهل کجاست. بعد از در وارد میشود: قدبلند، سبزه و خوشتیپ.
Mom, you’re amazing, I say to myself. He’s from Argentina, but he lives in the US. He’s a real gentleman. At the end of the evening, he asks for a second date. Mom is very happy. I agree to the date, but I don’t really think it’s going to work.
مامان، تو فوقالعادهای، با خودم میگویم. او اهل آرژانتین است، اما در آمریکا زندگی میکند. واقعاً جنتلمن است. آخر شب، برای قرار دوم درخواست میکند. مامان خیلی خوشحال است. با قرار موافقت میکنم، اما واقعاً فکر نمیکنم جواب بدهد.
Date number three is George. He suggests a restaurant near the river. I arrive early – I’m definitely the most punctual person in the world. I stand outside, very confused: the restaurant is closed.
قرار شماره سه جورج است. رستورانی نزدیک رودخانه پیشنهاد میدهد. زود میرسم – قطعاً وقتشناسترین آدم دنیا هستم. بیرون میایستم، خیلی گیج: رستوران بسته است.
For a moment, I think Mom finally got it wrong. But a few minutes later, he arrives – he just didn’t know the restaurant was closed. We go somewhere else and start chatting. He tells me he works in IT and is from just outside the city.
برای لحظهای فکر میکنم مامان بالاخره اشتباه کرد. اما چند دقیقه بعد، او میرسد – فقط نمیدانست رستوران بسته است. جای دیگری میرویم و شروع به گپ زدن میکنیم. میگوید در فناوری اطلاعات کار میکند و اهل حاشیه شهر است.
This guy is a lot of fun. He’s very relaxed and interesting – he’s traveled a lot. He tells a lot of funny stories. It’s all going well, and I’m getting very enthusiastic, when my phone pings.
این پسر خیلی سرگرمکننده است. خیلی ریلکس و جالب است – خیلی سفر کرده. داستانهای خندهدار زیادی تعریف میکند. همهچیز خوب پیش میرود، و من دارم خیلی ذوقزده میشوم، که گوشیام پینگ میکند.
It’s all going well, and I’m getting very enthusiastic, when my phone pings. It’s on the table between us and it’s a text. From my mother. Well, how’s it going? Is he nice? Love, Mom.
همهچیز خوب پیش میرود، و من دارم خیلی ذوقزده میشوم، که گوشیام پینگ میکند. روی میز بین ما است و یک پیامک است. از مادرم. خب، چطور پیش میرود؟ پسر خوبی است؟ با عشق، مامان.
George looks at my screen and reads the text. I want to die.
جورج به صفحهام نگاه میکند و پیام را میخواند. میخواهم بمیرم.
Clothes
لباسها
11 blouse
۱۱. بلوز
13 cardigan
۱۳. ژاکت بافت
3 coat
۳. پالتو
2 dress
۲. پیراهن زنانه
9 jacket
۹. کاپشن
5 jeans
۵. شلوار جین
14 leggings
۱۴. ساپورت
18 pajamas
۱۸. پیژامه
12 pants
۱۲. شلوار
8 shirt
۸. پیراهن
1 shorts
۱. شورت
6 skirt
۶. دامن
20 socks
۲۰. جوراب
7 suit
۷. کت و شلوار
16 sweater
۱۶. پلیور
19 tights
۱۹. جوراب شلواری
4 top
۴. بلوز
10 tracksuit
۱۰. لباس ورزشی
15 T-shirt
۱۵. تیشرت
17 underwear
۱۷. لباس زیر
Footwear
کفشها
24 boots
۲۴. چکمه
25 flip-flops
۲۵. دمپایی لاانگشتی
22 sandals
۲۲. صندل
23 shoes
۲۳. کفش
21 sneakers
۲۱. کفش کتانی
Accessories
اکسسوریها
26 belt
۲۶. کمربند
30 cap
۳۰. کلاه لبهدار
28 gloves
۲۸. دستکش
31 hat
۳۱. کلاه
29 scarf
۲۹. شال گردن
27 tie
۲۷. کراوات
Jewelry
جواهرات
33 bracelet
۳۳. دستبند
32 earrings
۳۲. گوشواره
35 necklace
۳۵. گردنبند
34 ring
۳۴. انگشتر
painter 2 her 2 first 2 photograph 1 picture 2 prefer 2
نقاش ۲، او ۲، اول ۲، عکس ۱، تصویر ۲، ترجیح دادن ۲
curly 2 attractive 1 occasion 1 work 2 university 2
فر ۲، جذاب ۱، مناسبت ۱، کار ۲، دانشگاه ۲
Johannes Vermeer was a seventeenth-century painter from the city of Delft, in Holland. He mainly painted the people and things he saw around him: the rooms in his house, the people who lived or worked there – usually women – and the things they did every day.
یوهانس ورمیر نقاشی از قرن هفدهم از شهر دلفت در هلند بود. عمدتاً آدمها و چیزهایی را که دور و برش میدید نقاشی میکرد: اتاقهای خانهاش، آدمهایی که آنجا زندگی یا کار میکردند – معمولاً زنان – و کارهایی که هر روز انجام میدادند.
For example, in his work you will see women who are playing music, reading or writing letters, or working in the kitchen. Vermeer was especially good at painting light coming into a room through windows.
مثلاً در آثارش زنانی را میبینید که موسیقی مینوازند، نامه میخوانند یا مینویسند، یا در آشپزخانه کار میکنند. ورمیر بهویژه در نقاشی نوری که از پنجره به داخل اتاق میآید استاد بود.
Partly for this reason, people often describe his work as being like photography or film – his paintings can seem very “real.” This painting, The Milkmaid, is one of these very “photographic” images.
تا حدی به همین دلیل، مردم اغلب آثار او را شبیه عکاسی یا فیلم توصیف میکنند – نقاشیهایش میتوانند خیلی «واقعی» به نظر برسند. این نقاشی، دختر شیرفروش، یکی از همین تصاویر بسیار «عکاسانه» است.
The woman, a maid or a servant, is pouring milk into a bowl. Perhaps she’s making a bread and milk pudding, because there are pieces of broken bread on the table. Nobody knows if the woman he painted was a real servant or a model.
زن، یک خدمتکار یا پیشخدمت، در حال ریختن شیر در کاسه است. شاید پودینگ نان و شیر درست میکند، چون تکههای نان شکسته روی میز است. هیچکس نمیداند زنی که نقاشی کرده خدمتکار واقعی بوده یا مدل.
However, most people think Vermeer usually painted his wife, his daughter, and his servant, not models. A famous book and movie, called Girl with a Pearl Earring, is an imaginary story about Vermeer and his relationship with his young servant, inspired by one of his best known paintings.
با این حال، بیشتر مردم فکر میکنند ورمیر معمولاً همسر، دختر و خدمتکارش را نقاشی میکرد، نه مدلها. کتاب و فیلم معروفی به نام دختری با گوشواره مروارید، داستانی خیالی درباره ورمیر و رابطهاش با خدمتکار جوانش است، با الهام از یکی از شناختهشدهترین نقاشیهایش.
People admired Vermeer’s paintings a lot in his lifetime, but he was never rich. There are two reasons for this. First, because he painted very slowly. Today, there are only about thirty-four paintings that we can be sure are by him.
مردم در زمان زندگی ورمیر نقاشیهایش را بسیار تحسین میکردند، اما او هرگز ثروتمند نشد. دو دلیل دارد. اول، چون خیلی کند نقاشی میکرد. امروز فقط حدود سی و چهار نقاشی داریم که مطمئنیم از اوست.
Second, because he used very expensive paints. The blue paint he used for the milkmaid’s apron was made of lapis lazuli, which was a very expensive stone.
دوم، چون از رنگهای خیلی گران استفاده میکرد. رنگ آبی که برای پیشبند دختر شیرفروش استفاده کرد از لاجورد ساخته شده بود، که سنگ بسیار گرانی بود.
People loved this painting from the very beginning, and although it is very small – only 18 by 16 inches – 20 years after Vermeer died, somebody bought the painting for 175 Dutch guilders. That was an enormous amount of money for the time.
مردم از همان ابتدا این نقاشی را دوست داشتند، و با اینکه خیلی کوچک است – فقط ۱۸ در ۱۶ اینچ – بیست سال بعد از مرگ ورمیر، کسی آن را به قیمت ۱۷۵ گیلدر هلندی خرید. آن مبلغ برای آن زمان پول بسیار زیادی بود.
1 The young man is in the kitchen.
۱. مرد جوان در آشپزخانه است.
2 There’s a table in front of him.
۲. یک میز جلوی اوست.
3 On the table there are some eggs, some bread, and some strawberries.
۳. روی میز چند تخممرغ، مقداری نان و چند توتفرنگی است.
4 The bread is in the middle of the table. It’s between the eggs and the strawberries.
۴. نان در وسط میز است. بین تخممرغها و توتفرنگیهاست.
5 There’s a board under the bread.
۵. زیر نان یک تخته است.
6 Behind the man, there’s an old washing machine.
۶. پشت مرد، یک ماشین لباسشویی قدیمی است.
7 There’s a window on the left of the photo.
۷. سمت چپ عکس یک پنجره است.
8 In the corner of the room there’s a sink and some cleaning products.
۸. گوشه اتاق یک سینک و چند ماده شوینده است.
9 There’s a flower on the wall above the sink.
۹. روی دیوار بالای سینک یک گل است.
10 The sink is next to the window.
۱۰. سینک کنار پنجره است.
My name’s Jenny Zielinski. I live and work in New York. I’m the assistant editor of a magazine called NewYork 24seven.
نام من جنی زیلینسکی است. در نیویورک زندگی و کار میکنم. من دستیار ویراستار مجلهای به نام نیویورک ۲۴سِوِن هستم.
A few months ago, I visited our office in London to learn more about the company. I met the manager, Daniel O’Connor. I had lots of meetings with him, of course. And a working dinner on my birthday…
چند ماه پیش، برای یادگیری بیشتر درباره شرکت، از دفترمان در لندن بازدید کردم. مدیر، دنیل اوکانر را ملاقات کردم. البته جلسات زیادی با او داشتم. و یک شام کاری در تولدم...
But I spent more time with Rob Walker. He’s one of the writers on the London magazine. We had coffees together. We went sightseeing. I even helped Rob buy a shirt! He was fun to be with. I liked him a lot. I think he liked me too.
اما زمان بیشتری را با راب واکر گذراندم. او یکی از نویسندگان مجله لندن است. با هم قهوه خوردیم. گشتزنی رفتیم. حتی به راب کمک کردم پیراهن بخرد! بودن با او سرگرمکننده بود. خیلی دوستش داشتم. فکر میکنم او هم مرا دوست داشت.
Rob isn’t the most punctual person in the world, but he is a great writer. We invited him to work for the New York magazine for a month…and he agreed! So now Rob’s coming to New York. I know he’s really excited about it. It’s going to be great to see him again.
راب وقتشناسترین آدم دنیا نیست، اما نویسنده بزرگی است. از او دعوت کردیم یک ماه برای مجله نیویورک کار کند... و قبول کرد! پس حالا راب دارد به نیویورک میآید. میدانم که واقعاً برایش هیجانانگیز است. دیدن دوبارهاش عالی خواهد بود.
Re = receptionist, R = Rob
Re = پذیرش، R = راب
Re Hello, reception.
Re: سلام، پذیرش.
R Hello. This is room six-one-three.
R: سلام. این اتاق شش-یک-سه است.
Re How can I help you?
Re: چطور میتوانم کمکتان کنم؟
R There’s a problem with the air conditioning. It isn’t working, and it’s very hot in my room.
R: یک مشکل با تهویه مطبوع داریم. کار نمیکند، و اتاقم خیلی گرم است.
Re I’m sorry, sir. I’ll send somebody up to look at it right now.
Re: متأسفم، آقا. همین الان کسی را میفرستم بالا تا نگاه کند.
R Thank you.
R: ممنون.
***
***
Re Good evening, reception.
Re: عصر بخیر، پذیرش.
R Hello. I’m sorry to bother you again. This is room six-one-three.
R: سلام. ببخشید دوباره مزاحم میشوم. این اتاق شش-یک-سه است.
Re How can I help you?
Re: چطور میتوانم کمکتان کنم؟
R I have a problem with the wi-fi. I can’t get a signal.
R: با وایفای مشکل دارم. سیگنال نمیگیرم.
Re I’m sorry, sir. I’ll put you through to IT.
Re: متأسفم، آقا. شما را به بخش فناوری اطلاعات وصل میکنم.
R Thanks.
R: ممنون.
J = Jenny, R = Rob
J = جنی، R = راب
J So, here you are in New York at last.
J: خب، بالاخره اینجایی، در نیویورک.
R Yeah, it’s great to be here. It’s really exciting.
R: آره، اینجا بودن عالیه. واقعاً هیجانانگیزه.
J And how’s your hotel?
J: و هتلت چطوره؟
R It’s fine. My room is really…nice.
R: خوبه. اتاقم واقعاً... خوبه.
J Do you have a good view from your room?
J: منظره خوبی از اتاقت داری؟
R I can see lots of other buildings.
R: ساختمانهای زیادی را میبینم.
J Tomorrow, I’m going to show you around the office and introduce you to the team. Barbara’s looking forward to meeting you…You remember Barbara, my boss?
J: فردا تو را در دفتر میگردانم و به تیم معرفی میکنم. باربارا مشتاق دیدن توست... باربارا را یادت هست، رئیس من؟
R Oh…yeah, sorry.
R: اوه... آره، ببخشید.
J And then you can start thinking about your blog and the column. Have you got any ideas yet, Rob?…Rob?
J: و بعد میتوانی درباره وبلاگ و ستونت فکر کنی. هنوز ایدهای داری، راب؟... راب؟
R What? Sorry, Jenny.
R: چی؟ ببخشید، جنی.
J You must be really tired.
J: حتماً خیلی خستهای.
R Yes, I am a bit. What time is it now?
R: بله، کمی. الان ساعت چند است؟
J It’s nine o’clock.
J: ساعت نه است.
R Nine o’clock? That’s two o’clock in the morning for me.
R: ساعت نه؟ برای من ساعت دو صبح است.
J Let’s finish our drinks. You need to go to bed.
J: بیا نوشیدنیهایمان را تمام کنیم. باید بروی بخوابی.
R I guess you’re right.
R: فکر کنم حق با توست.
J So, I’ll see you in the office at eleven in the morning.
J: پس فردا ساعت یازده صبح در دفتر میبینمت.
R At eleven?
R: ساعت یازده؟
J Is that OK?
J: خوبه؟
R It’s perfect. Thanks, Jenny.
R: عالیه. ممنون، جنی.
J There’s just one thing.
J: فقط یک چیز.
R What’s that?
R: چی؟
J Don’t be late.
J: دیر نکن.
R By the way, it’s great to see you again.
R: راستی، دیدن دوبارهات عالیه.
J Yeah. It’s great to see you, too.
J: آره. دیدن تو هم عالیه.
1 It’s great to be here.
۱. اینجا بودن عالیه.
2 Do you have a good view?
۲. منظره خوبی داری؟
3 You must be really tired.
۳. حتماً خیلی خستهای.
4 I guess you’re right.
۴. فکر کنم حق با توست.
5 By the way…
۵. راستی...
6 It’s great to see you, too.
۶. دیدن تو هم عالیه.