ترنسکریپت فایل های صوتی درس 1 کتاب آمریکن انگلیش فایل 1

C = Carla, M = Matt, S = Sally, B = Ben

C = کارلا، M = مت، S = سالی، B = بن

۱C

Hello, everybody. Welcome to the class. I’m Carla. I’m your teacher.

سلام همه. به کلاس خوش آمدید. من کارلا هستم. من معلم شما هستم.

۲M

Hi, I’m Matt. What’s your name?

سلام، من مت هستم. اسم شما چیست؟

S Sally.

S: سالی.

M Sorry?

M: ببخشید؟

S Sally!

S: سالی!

۳M

What’s your phone number?

شماره تلفنت چیست؟

S It’s 555-413-2456.

S: ۵۵۵-۴۱۳-۲۴۵۶ است.

۴B

Hi, Matt.

سلام، مت.

M Hello. This is Sally. She’s in my salsa class.

M: سلام. این سالی است. او در کلاس سالسای من است.

B Nice to meet you. My name’s Ben.

B: از آشنایی با شما خوشوقتم. نام من بن است.

S Nice to meet you, too.

S: من هم از آشنایی با شما خوشوقتم.

M Bye, Sally.

M: خداحافظ، سالی.

S Goodbye, Matt. Bye, Ben.

S: خداحافظ، مت. خداحافظ، بن.

۵B

Hi, Sally.

سلام، سالی.

S Ben! Are you in the salsa class, too?

S: بن! تو هم در کلاس سالسا هستی؟

B Yes, I am. How are you?

B: بله، هستم. حالت چطور است؟

S I’m very well, thank you. And you?

S: خیلی خوبم، ممنون. تو چطور؟

B Fine, thanks. … Great! You’re my partner!

B: خوبم، ممنون. ... عالیه! تو هم‌گروه من هستی!

S Yes! See you later, Matt.

S: بله! بعداً می‌بینمت، مت.

1 I, I’m

۱. من، من هستم (I'm)

2 you, you’re

۲. تو، تو هستی (you're)

3 he, he’s

۳. او، او هست (he's)

4 she, she’s

۴. او، او هست (she's)

5 it, it’s

۵. آن، آن است (it's)

6 we, we’re

۶. ما، ما هستیم (we're)

7 they, they’re

۷. آنها، آنها هستند (they're)

1 I am — I’m

۱. I am — I'm

2 you are — you’re

۲. you are — you're

3 he is — he’s

۳. he is — he's

4 she is — she’s

۴. she is — she's

5 it is — it’s

۵. it is — it's

6 we are — we’re

۶. we are — we're

7 they are — they’re

۷. they are — they're

Hi Bye meet they he thanks we very this name

سلام، خداحافظ، ملاقات کردن، آنها، او، ممنون، ما، خیلی، این، نام

airport computer email hotel internet museum pasta pizza salad sandwich university website

فرودگاه، کامپیوتر، ایمیل، هتل، اینترنت، موزه، پاستا، پیتزا، سالاد، ساندویچ، دانشگاه، وب‌سایت

Ben See you on Saturday. Bye.

Ben: شنبه می‌بینمت. خداحافظ.

Sally Bye, Ben.

Sally: خداحافظ، بن.

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه، شنبه، یکشنبه

one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty

یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پانزده، شانزده، هفده، هجده، نوزده، بیست

Monday, Tuesday, Wednesday

دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه

eighteen, nineteen, twenty

هجده، نوزده، بیست

Tuesday, Wednesday, Thursday

سه‌شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه

eight, nine, ten

هشت، نه، ده

thirteen, fourteen, fifteen

سیزده، چهارده، پانزده

Friday, Saturday, Sunday

جمعه، شنبه، یکشنبه

Sunday, Monday, Tuesday

یکشنبه، دوشنبه، سه‌شنبه

ten, eleven, twelve

ده، یازده، دوازده

sixteen, seventeen, eighteen

شانزده، هفده، هجده

A A cheese and tomato sandwich, please.

A: یک ساندویچ پنیر و گوجه، لطفاً.

B That’s nine dollars and 15 cents.

B: نه دلار و ۱۵ سنت می‌شود.

A So, Anna, your classes are on Tuesday and Thursday mornings.

A: خب آنا، کلاس‌های تو صبح‌های سه‌شنبه و پنجشنبه است.

B What? Sorry?

B: چی؟ ببخشید؟

The JetBlue flight to Burbank is now boarding at gate number five.

پرواز جت‌بلو به بربنک هم‌اکنون در دروازه شماره پنج در حال سوار شدن است.

A Where to?

A: کجا؟

B Sixteen Manchester Road, please.

B: خیابان منچستر، شماره شانزده، لطفاً.

A Here’s your key. Room twelve.

A: این کلید شما. اتاق دوازده.

B Thank you.

B: ممنون.

A Here we are.

A: رسیدیم.

B Oh, no! It’s closed.

B: اوه نه! بسته است.

A Look, it says “Closed on Monday.”

A: نگاه کن، نوشته «دوشنبه‌ها بسته است.»

1 Hello. Nice to meet you.

۱. سلام. از آشنایی با شما خوشوقتم.

2 What day is it today?

۲. امروز چه روزی است؟

3 Hi. What’s your name?

۳. سلام. اسم شما چیست؟

4 What’s your phone number?

۴. شماره تلفنت چیست؟

5 Bye. See you on Monday.

۵. خداحافظ. دوشنبه می‌بینمت.

6 Have a nice weekend.

۶. آخر هفته خوبی داشته باشی.

7 Hi. This is Anna.

۷. سلام. این آنا است.

8 Hello. How are you?

۸. سلام. حالت چطور است؟

1 Chinese music

۱. موسیقی چینی

2 Brazilian music

۲. موسیقی برزیلی

3 Mexican music

۳. موسیقی مکزیکی

4 Russian music

۴. موسیقی روسی

4 Africa — African

۴. آفریقا — آفریقایی

5 Asia — Asian

۵. آسیا — آسیایی

6 Australia — Australian

۶. استرالیا — استرالیایی

3 Europe — European

۳. اروپا — اروپایی

1 North America — North American

۱. آمریکای شمالی — آمریکای شمالی (اهل)

2 South America — South American

۲. آمریکای جنوبی — آمریکای جنوبی (اهل)

2 England — English

۲. انگلستان — انگلیسی

4 Ireland — Irish

۴. ایرلند — ایرلندی

1 Spain — Spanish

۱. اسپانیا — اسپانیایی

3 Turkey — Turkish

۳. ترکیه — ترک

7 Germany — German

۷. آلمان — آلمانی

5 Mexico — Mexican

۵. مکزیک — مکزیکی

8 Morocco — Moroccan

۸. مراکش — مراکشی

6 the United States — American

۶. ایالات متحده — آمریکایی

13 Argentina — Argentinian

۱۳. آرژانتین — آرژانتینی

9 Brazil — Brazilian

۹. برزیل — برزیلی

10 Canada — Canadian

۱۰. کانادا — کانادایی

11 Egypt — Egyptian

۱۱. مصر — مصری

12 Peru — Peruvian

۱۲. پرو — پرویی

14 Russia — Russian

۱۴. روسیه — روسی

16 China — Chinese

۱۶. چین — چینی

15 Japan — Japanese

۱۵. ژاپن — ژاپنی

17 Vietnam — Vietnamese

۱۷. ویتنام — ویتنامی

20 the Czech Republic — Czech

۲۰. جمهوری چک — چکی

18 France — French

۱۸. فرانسه — فرانسوی

19 Thailand — Thai

۱۹. تایلند — تایلندی

1 Canada — Canadian

۱. کانادا — کانادایی

2 Turkey — Turkish

۲. ترکیه — ترک

3 China — Chinese

۳. چین — چینی

4 Germany — German

۴. آلمان — آلمانی

5 England — English

۵. انگلستان — انگلیسی

6 Brazil — Brazilian

۶. برزیل — برزیلی

7 France — French

۷. فرانسه — فرانسوی

8 Ireland — Irish

۸. ایرلند — ایرلندی

9 Argentina — Argentinian

۹. آرژانتین — آرژانتینی

10 Japan — Japanese

۱۰. ژاپن — ژاپنی

A Hi. Where are you from?

A: سلام. اهل کجایی؟

B We’re from Fortaleza, in Brazil.

B: ما اهل فورتالزا، در برزیل هستیم.

A OK. Good luck to the Brazilian team!

A: باشه. برای تیم برزیل آرزوی موفقیت می‌کنم!

B Thank you!

B: ممنون!

A Hello. I’m Mike from US News. Where are you from?

A: سلام. من مایک از یواس‌نیوز هستم. اهل کجایی؟

B I’m from Australia.

B: اهل استرالیا هستم.

A Are you from Sydney?

A: اهل سیدنی هستی؟

B No, I’m not. I’m from Cairns.

B: نه، نیستم. اهل کِرنز هستم.

A Where’s Cairns? Is it near Sydney?

A: کِرنز کجاست؟ نزدیک سیدنی است؟

B No, it isn’t. It’s in the north. Am I on TV?

B: نه، نیست. در شمال است. من در تلویزیون هستم؟

A Yes, you are.

A: بله، هستی.

B Wow!

B: وای!

A Hi. Are you American?

A: سلام. شما آمریکایی هستید؟

B No, we aren’t. We’re from Japan.

B: نه، نیستیم. ما اهل ژاپن هستیم.

A Oh, sorry!

A: اوه، ببخشید!

1 Is Sydney the capital of Australia? No, it isn’t.

۱. آیا سیدنی پایتخت استرالیا است؟ نه، نیست.

2 Are you Canadian? No, I’m not.

۲. آیا تو کانادایی هستی؟ نه، نیستم.

3 Is Superman American? Yes, he is.

۳. آیا سوپرمن آمریکایی است؟ بله، هست.

4 Are the Simpsons English? No, they aren’t.

۴. آیا سیمپسون‌ها انگلیسی هستند؟ نه، نیستند.

5 Is sushi Chinese? No, it isn’t.

۵. آیا سوشی چینی است؟ نه، نیست.

6 Are Zara and Mango from England? No, they aren’t.

۶. آیا زارا و مانگو اهل انگلستان هستند؟ نه، نیستند.

7 Is Lima in Peru? Yes, it is.

۷. آیا لیما در پرو است؟ بله، هست.

8 Are Honda and Suzuki Japanese? Yes, they are.

۸. آیا هوندا و سوزوکی ژاپنی هستند؟ بله، هستند.

9 Is J.K. Rowling American? No, she isn’t.

۹. آیا جی.کی. رولینگ آمریکایی است؟ نه، نیست.

10 Is New York the capital of the United States? No, it isn’t.

۱۰. آیا نیویورک پایتخت ایالات متحده است؟ نه، نیست.

1 What’s three plus one? four

۱. سه به علاوه یک چند است؟ چهار

2 What’s nine plus two? eleven

۲. نه به علاوه دو چند است؟ یازده

3 What’s thirteen plus three? sixteen

۳. سیزده به علاوه سه چند است؟ شانزده

4 What’s eight plus five? thirteen

۴. هشت به علاوه پنج چند است؟ سیزده

5 What’s seven plus five? twelve

۵. هفت به علاوه پنج چند است؟ دوازده

6 What’s six plus four? ten

۶. شش به علاوه چهار چند است؟ ده

7 What’s ten plus four? fourteen

۷. ده به علاوه چهار چند است؟ چهارده

8 What’s five plus three? eight

۸. پنج به علاوه سه چند است؟ هشت

9 What’s eight plus three plus seven? eighteen

۹. هشت به علاوه سه به علاوه هفت چند است؟ هجده

10 What’s eleven plus seven plus two? twenty

۱۰. یازده به علاوه هفت به علاوه دو چند است؟ بیست

twenty-one, thirty, thirty-five, forty, forty-three, fifty, fifty-nine, sixty, sixty-seven, seventy, seventy-two, eighty, eighty-eight, ninety, ninety-four, a hundred

بیست و یک، سی، سی و پنج، چهل، چهل و سه، پنجاه، پنجاه و نه، شصت، شصت و هفت، هفتاد، هفتاد و دو، هشتاد، هشتاد و هشت، نود، نود و چهار، صد

twenty-five thirty-three forty-seven fifty sixty-six seventy-eight eighty-one ninety-nine

بیست و پنج، سی و سه، چهل و هفت، پنجاه، شصت و شش، هفتاد و هشت، هشتاد و یک، نود و نه

1 Announcer

۱. گوینده

The 6:12 train to Poughkeepsie, making stops at Harlem, Beacon, New Hamburg, and Poughkeepsie is departing from Track 30.

قطار ۶:۱۲ به پوکیپسی، با توقف در هارلم، بیکون، نیوهامبورگ و پوکیپسی، از سکوی ۳۰ حرکت می‌کند.

A That’s our train. Track 30. Come on.

A: آن قطار ماست. سکوی ۳۰. بیا.

B OK. Let’s go.

B: باشه. بریم.

A Excuse me! How far is it to Austin?

A: ببخشید! تا آستین چقدر راه است؟

B It’s about forty miles.

B: حدود چهل مایل است.

A Thanks a lot.

A: خیلی ممنون.

A Just one more set. Come on.

A: فقط یک ست دیگر. بیا.

B Fifteen–love.

B: پانزده-صفر.

A Great serve!

A: سرویس عالی!

A Will all passengers on Delta flight 1182 to Portland please go to gate sixteen immediately.

A: همه مسافران پرواز ۱۱۸۲ دلتا به پورتلند لطفاً فوراً به دروازه شانزده بروند.

B Gate sixteen. Is that our flight?

B: دروازه شانزده. آن پرواز ماست؟

C No, it’s to Portland, Maine, not Portland, Oregon.

C: نه، به پورتلند مِین است، نه پورتلند اورگان.

A How much is that?

A: چقدر شد؟

B Two slices of pizza, a salad, and a soda. That’s seventeen dollars.

B: دو برش پیتزا، یک سالاد و یک نوشابه. هفده دلار می‌شود.

A What’s your address?

A: آدرس شما چیست؟

B It’s eighty Park Street.

B: خیابان پارک، شماره هشتاد است.

A Sorry?

A: ببخشید؟

B Eighty, eight oh. Park Street.

B: هشتاد، هشت-صفر. خیابان پارک.

A OK, be quiet, please. Open your books to page ninety.

A: باشه، لطفاً ساکت باشید. کتاب‌هایتان را به صفحه نود باز کنید.

B What page?

B: چه صفحه‌ای؟

C Page ninety.

C: صفحه نود.

4 a board

۴. یک تخته

9 a chair

۹. یک صندلی

3 a computer

۳. یک کامپیوتر

5 a desk

۵. یک میز

1 a door

۱. یک در

2 a picture

۲. یک تصویر

8 a table

۸. یک میز

6 a wall

۶. یک دیوار

7 a window

۷. یک پنجره

1 C What page is it?

۱. C: چه صفحه‌ای است؟

2 A Sorry I’m late.

۲. A: ببخشید دیر کردم.

3 B Look at the board, please.

۳. B: لطفاً به تخته نگاه کنید.

7 Open your books, please.

۷. لطفاً کتاب‌هایتان را باز کنید.

11 Go to page eighty-four.

۱۱. بروید به صفحه هشتاد و چهار.

13 Do exercise a.

۱۳. تمرین a را انجام دهید.

5 Read the text.

۵. متن را بخوانید.

1 Look at the board.

۱. به تخته نگاه کنید.

12 Close the door.

۱۲. در را ببندید.

2 Work in pairs.

۲. دو نفری کار کنید.

10 Answer the questions.

۱۰. به سؤالات پاسخ دهید.

9 Listen and repeat.

۹. گوش کنید و تکرار کنید.

6 Stand up.

۶. بایستید.

3 Sit down.

۳. بنشینید.

8 Turn off your phone.

۸. گوشی‌تان را خاموش کنید.

4 Please stop talking!

۴. لطفاً صحبت را قطع کنید!

19 Sorry, can you repeat that, please?

۱۹. ببخشید، می‌توانید آن را تکرار کنید، لطفاً؟

14 Sorry I’m late.

۱۴. ببخشید دیر کردم.

18 I don’t understand.

۱۸. نمی‌فهمم.

15 Can I have a copy, please?

۱۵. می‌توانم یک کپی داشته باشم، لطفاً؟

22 How do you spell it?

۲۲. چطور هجی می‌شود؟

17 I don’t know.

۱۷. نمی‌دانم.

21 How do you say gato in English?

۲۱. «gato» را در انگلیسی چه می‌گویید؟

20 Can you help me, please?

۲۰. می‌توانید به من کمک کنید، لطفاً؟

16 What page is it?

۱۶. چه صفحه‌ای است؟

Stand up.

بایستید.

Sit down.

بنشینید.

Open your books.

کتاب‌هایتان را باز کنید.

Go to page twelve.

بروید به صفحه دوازده.

Look at exercise one b.

به تمرین ۱ b نگاه کنید.

Close your books.

کتاب‌هایتان را ببندید.

Listen and repeat “Nice to meet you.”

گوش کنید و تکرار کنید: «از آشنایی با شما خوشوقتم.»

Answer the question “Where are you from?”

به سؤال «اهل کجایی؟» پاسخ دهید.

train /eɪ/ A H J K

tree /i/ B C D E G P T V Z

egg /ɛ/ F L M N S X

bike /aɪ/ I Y

phone /oʊ/ O

boot /u/ Q U W

car /ɑr/ R

1 E, E 2 J, J 3 Q, Q 4 C, C 5 B, B 6 M, M 7 V, V 8 Y, Y

۱. E، E ۲. J، J ۳. Q، Q ۴. C، C ۵. B، B ۶. M، M ۷. V، V ۸. Y، Y

T = teacher, M = Micaela

T = معلم، M = میکائلا

T Hello? Hello? Can you hear me?

T: الو؟ الو؟ صدایم را می‌شنوی؟

M Hi, yes, fine. I can hear you.

M: سلام، بله، خوبم. صدایت را می‌شنوم.

T Good! I’m Mark, from English House Language School.

T: خوبه! من مارک هستم، از مدرسه زبان انگلیش هاوس.

M Hi, Mark.

M: سلام، مارک.

T OK, can I check your information first?

T: باشه، می‌توانم ابتدا اطلاعاتت را بررسی کنم؟

M Yes, of course.

M: بله، البته.

T What’s your first name?

T: نام کوچکت چیست؟

M Micaela.

M: میکائلا.

T How do you spell it?

T: چطور هجی می‌شود؟

M M-I-C-A-E-L-A.

M: M-I-C-A-E-L-A.

T M-I-C-A-E-L-A – is that right?

T: M-I-C-A-E-L-A – درست است؟

M Yes, that’s right.

M: بله، درست است.

T And what’s your last name?

T: و نام خانوادگیت چیست؟

M Vazquez.

M: واسکز.

T Vasquez. Is that V-A-S…?

T: واسکز. یعنی V-A-S...؟

M No, it’s V-A-Z-Q-U-E-Z.

M: نه، V-A-Z-Q-U-E-Z است.

T V-A-Z-Q-U-E-Z. OK. And how old are you?

T: V-A-Z-Q-U-E-Z. باشه. و چند سالت است؟

M I’m 20.

M: ۲۰ ساله‌ام.

T Where are you from?

T: اهل کجایی؟

M I’m from Argentina.

M: اهل آرژانتین هستم.

T Where in Argentina?

T: کجای آرژانتین؟

M From Buenos Aires.

M: از بوئنوس آیرس.

T What’s your address?

T: آدرست چیست؟

M It’s Florida one six five.

M: فلوریدا یک شش پنج.

T Florida’s the street? Number one six five?

T: فلوریدا نام خیابان است؟ شماره یک شش پنج؟

M Yes.

M: بله.

T What’s your zip code?

T: کد پستی‌ات چیست؟

M Sorry?

M: ببخشید؟

T You know, the zip code.

T: می‌دانی، کد پستی.

M Ah yes. It’s C-one zero zero five A-A-C.

M: آه بله. C-1005-AAC است.

T C-one zero zero five A-A-C. Great. What’s your email address?

T: C-1005-AAC. عالی. ایمیلت چیست؟

M It’s m dot vazquez at mail dot com.

M: m.vazquez@mail.com است.

T And what’s your phone number?

T: و شماره تلفنت چیست؟

M My cell phone or my home phone, my landline?

M: تلفن همراه یا تلفن خانه، خط ثابتم؟

T Both – cell and landline.

T: هر دو – همراه و ثابت.

M My cell is one one, one five, eight nine three four, five five six eight.

M: همراه من یک یک، یک پنج، هشت نه سه چهار، پنج پنج شش هشت.

T One one, one five, eight nine three four, five five six eight. Great. And your landline?

T: یک یک، یک پنج، هشت نه سه چهار، پنج پنج شش هشت. عالی. و خط ثابتت؟

M Five four, one one, six zero two three, five four four two.

M: پنج چهار، یک یک، شش صفر دو سه، پنج چهار چهار دو.

T Five four, one one, six zero two three, five four four two.

T: پنج چهار، یک یک، شش صفر دو سه، پنج چهار چهار دو.

M That’s right.

M: درست است.

T OK, that’s great. So, what do you do, Micaela?

T: باشه، عالیه. خب، شغلت چیست، میکائلا؟

M I’m in college. I’m a nursing student…

M: دانشجو هستم. دانشجوی پرستاری‌ام...

1 What’s your first name?

۱. نام کوچکت چیست؟

2 What’s your last name?

۲. نام خانوادگیت چیست؟

3 How do you spell it?

۳. چطور هجی می‌شود؟

4 How old are you?

۴. چند سالت است؟

5 Where are you from?

۵. اهل کجایی؟

6 What’s your address?

۶. آدرست چیست؟

7 What’s your zip code?

۷. کد پستی‌ات چیست؟

8 What’s your email address?

۸. آدرس ایمیلت چیست؟

9 What’s your phone number?

۹. شماره تلفنت چیست؟

1 I’m Matt. My name’s Matt.

۱. من مت هستم. اسم من مت است.

2 You’re Sally. Your name’s Sally.

۲. تو سالی هستی. اسم تو سالی است.

3 We’re Mike and Mia. Our names are Mike and Mia.

۳. ما مایک و میا هستیم. اسم‌های ما مایک و میا است.

4 He’s Ben. His name’s Ben.

۴. او بن است. اسم او بن است.

5 They’re Austin and Jack. Their names are Austin and Jack.

۵. آنها آستین و جک هستند. اسم‌های آنها آستین و جک است.

6 She’s Carla. Her name’s Carla.

۶. او کارلا است. اسم او کارلا است.

Snoop Dogg isn’t his real name. His real name is Calvin Cordozar Broadus. He’s American.

اسنوپ داگ نام واقعی‌اش نیست. نام واقعی‌اش کالوین کوردوزار برادوس است. او آمریکایی است.

Shakira is her real name. Her full name is Shakira Isabel Mebarak Ripoll. She’s from Colombia.

شکیرا نام واقعی اوست. نام کاملش شکیرا ایزابل مبارک ریپوی است. او اهل کلمبیا است.

1 reception

۱. پذیرش

5 the elevator

۵. آسانسور

2 a single room

۲. اتاق یک‌نفره

3 a double room

۳. اتاق دونفره

4 the first floor

۴. طبقه اول

Rob Hi. My name’s Rob Walker. I live here in London, I work in London, and I write about London!

Rob: سلام. نام من راب واکر است. من اینجا در لندن زندگی می‌کنم، در لندن کار می‌کنم، و درباره لندن می‌نویسم!

I work for a magazine called London 24seven.

برای مجله‌ای به نام لندن ۲۴سِوِن کار می‌کنم.

I write about life in London – the people, the theater, the restaurants…It’s fun!

درباره زندگی در لندن می‌نویسم – مردم، تئاتر، رستوران‌ها... سرگرم‌کننده است!

I love London. It’s a great city.

عاشق لندن هستم. شهر عالی‌ای است.

Jenny Hi. My name’s Jenny Zielinski.

Jenny: سلام. نام من جنی زیلینسکی است.

I’m from New York – the number one city in the world.

اهل نیویورک هستم – شهر شماره یک جهان.

I’m the assistant editor of a magazine, New York 24seven. I’m the new assistant editor.

من دستیار ویراستار مجله‌ای به نام نیویورک ۲۴سِوِن هستم. من دستیار ویراستار جدید هستم.

But this week, I’m on a business trip to London.

اما این هفته، در یک سفر کاری به لندن هستم.

This is my first time in the UK.

این اولین بار من در بریتانیا است.

It’s very exciting!

خیلی هیجان‌انگیز است!

R = receptionist, J = Jenny

R = پذیرش، J = جنی

R Good evening, madam.

R: عصر بخیر، خانم.

J Hello. I have a reservation. My name’s Jennifer Zielinski.

J: سلام. من رزرو دارم. نام من جنیفر زیلینسکی است.

R Can you spell that, please?

R: می‌توانید هجی کنید، لطفاً؟

J Z-I-E-L-I-N-S-K-I.

J: Z-I-E-L-I-N-S-K-I.

R For five nights?

R: برای پنج شب؟

J Yes, that’s right.

J: بله، درست است.

R Can I have your passport, please?

R: می‌توانم پاسپورتتان را داشته باشم، لطفاً؟

J Just a second… Here you are.

J: یک لحظه... بفرمایید.

R Thank you. Can you sign here, please? Thank you. Here’s your key. It’s room three oh six, on the third floor. The lift is over there.

R: ممنون. می‌توانید اینجا امضا کنید، لطفاً؟ ممنون. این کلید شما. اتاق سه-صفر-شش است، در طبقه سوم. آسانسور آنجاست.

J The lift? Oh, the elevator.

J: لیفت؟ اوه، آسانسور.

R Yes. Enjoy your stay, Ms. Zielinski.

R: بله. اقامت خوبی داشته باشید، خانم زیلینسکی.

J Thank you.

J: ممنون.

W = waitress, J = Jenny, R = Rob

W = پیشخدمت، J = جنی، R = راب

W Is your tea OK?

W: چای‌تان خوب است؟

J Yes, thank you…It’s very quiet this evening.

J: بله، ممنون... امشب خیلی ساکت است.

W Yes, very relaxing! Are you on holiday?

W: بله، خیلی آرامش‌بخش! در تعطیلات هستید؟

J No, I’m here on business.

J: نه، برای کار اینجا هستم.

W Where are you from?

W: اهل کجایی؟

J I’m from New York. What about you?

J: اهل نیویورک هستم. تو چطور؟

W I’m from Budapest, in Hungary.

W: اهل بوداپست، در مجارستان هستم.

J Really? Oh, sorry.

J: واقعاً؟ اوه، ببخشید.

W No problem.

W: مشکلی نیست.

***

J Hello?

J: الو؟

R Is that Jennifer?

R: جنیفر هستی؟

J Yes…

J: بله...

R This is Rob. Rob Walker…from London 24seven?

R: راب هستم. راب واکر... از لندن ۲۴سِوِن؟

J Oh, Rob, yes, of course. Hi.

J: اوه، راب، بله، البته. سلام.

R Hi. How are you?

R: سلام. حالت چطور است؟

J Oh, I’m fine, thanks. A little tired, that’s all.

J: اوه، خوبم، ممنون. کمی خسته، همین.

R I can meet you at the hotel tomorrow morning. Is nine OK for you?

R: می‌توانم فردا صبح در هتل ببینمت. ساعت نه برایت خوب است؟

J That’s perfect.

J: عالیه.

R Great. OK, see you tomorrow at nine.

R: عالی. باشه، فردا ساعت نه می‌بینمت.

J Thanks. See you then. Bye.

J: ممنون. پس می‌بینمت. خداحافظ.

W Would you like another tea?

W: چای دیگری میل دارید؟

J No, thanks. It’s time for bed.

J: نه، ممنون. وقت خواب است.

W Good night, and enjoy your stay.

W: شب بخیر، و اقامت خوبی داشته باشید.

J Good night.

J: شب بخیر.

آمارگیر وبلاگ