بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ

ترجمه: به نام خداوند بخشنده‌ی مهربان.

﴿۱﴾ الم

ترجمه: الف، لام، میم.

توضیح کوتاه: این حروف از حروف مُقَطَّعَه هستند که در ابتدای برخی سوره‌ها آمده‌اند. رمز و رازی میان خداوند و پیامبر اکرم (ص) هستند و یکی از حکمت‌های آن‌ها، نشان دادن اعجاز قرآن است؛ زیرا کلامی چنین بزرگ از همین حروف الفبا تشکیل شده است که در اختیار همگان است.

﴿۲﴾ ذَٰلِکَ الْکِتَابُ لَا رَیْبَ ۛ فِیهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِینَ

ترجمه: آن کتاب (قرآن)، هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد؛ مایه‌ی هدایت برای پرهیزگاران است.

توضیح کوتاه: این آیه قاطعانه اعلام می‌کند که قرآن، کلامی حق و کامل است که جای هیچ‌گونه شکی در آن نیست. در عین حال تأکید می‌کند که این هدایت برای همه نیست، بلکه تنها دل‌های آماده و اهل تقوا (پرهیزگاری و دوری از گناه) می‌توانند از آن بهره‌مند شوند.

﴿۳﴾ الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِالْغَیْبِ وَیُقِیمُونَ الصَّلَاهَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ یُنفِقُونَ

ترجمه: [پرهیزگاران] کسانی هستند که به امور پنهانی (غیب) ایمان می‌آورند، و نماز را برپا می‌دارند، و از آنچه به آنان روزی داده‌ایم، انفاق می‌کنند.

توضیح کوتاه: این آیه سه ویژگی اصلی متقین را برمی‌شمارد:

۱. ایمان به غیب: اعتقاد به آنچه فراتر از حس است (مانند خدا، قیامت، وحی و فرشتگان).

۲. اقامه‌ی نماز: ارتباط و پیوند مستمر با خالق. «اقامه‌ی» نماز به معنی برپا داشتن آن با رعایت کامل شرایط و آداب است، نه فقط خواندن ظاهری.

۳. انفاق: ارتباط با خلق از طریق بخشش بخشی از روزی الهی (مال، علم، توانایی و…).

﴿۴﴾ وَالَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَیْکَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِکَ وَبِالْآخِرَهِ هُمْ یُوقِنُونَ

ترجمه: و [آنان کسانی هستند که] به آنچه بر تو (پیامبر) نازل شده و آنچه پیش از تو نازل گردیده، ایمان می‌آورند؛ و به آخرت یقین دارند.

توضیح کوتاه: متقین، اعتقاد به تمام کتب آسمانی (قرآن، تورات، انجیل و…) را جزو ایمان خود می‌دانند و این نشانه‌ی وسعت نظر آن‌هاست. همچنین، رکن اصلی اعتقاد متقین، یقین به زندگی پس از مرگ (آخرت) است؛ زیرا باور به جزا و پاداش، موتور محرکه‌ی عمل صالح است.

﴿۵﴾ أُولَٰئِکَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

ترجمه: آنان بر هدایتی از جانب پروردگارشان قرار دارند؛ و آنان همان رستگارانند.

توضیح کوتاه: این آیه سرنوشت و نتیجه‌ی ایمان و اعمال متقین را بیان می‌کند: آن‌ها در مسیر حق و هدایت الهی ثابت قدم هستند، و در نتیجه‌ی این ثبات و عمل صالح، در دنیا و آخرت به فلاح، سعادت و رستگاری مطلق دست خواهند یافت.